Duino es una editorial de poesía y prosa fundada en 2018 por Ariel Pérez Guzmán. Está dedicada especialmente a rescatar poetas verdaderos, cuentistas o novelistas olvidados, perdidos o desconocidos fuera de su tierra o su tiempo; también a recuperar libros escondidos o inéditos de grandes autores.
Cuando se trata de poetas traducidos las ediciones son bilingües y nuestras traducciones apuntan a la esencia poética, rítmica y de sentido de cada poema. Los poetas siempre han necesitado traducir a otros poetas. Duino agradece esa pulsión.
Intentamos cuidar nuestros libros en cada elemento, cada verso, cada prólogo, cada nota, cada ilustración. Creemos que rescatar no significa sólo devolver algo al mundo, sino hacerlo de la manera más bella posible.
“Amada, en ningún lugar hay mundo más que dentro. Nuestra
vida pasa transformando. Y cada vez más insignificante
se desvanece lo externo. Donde hubo una vez una casa duradera,
aparece una estructura imaginada, perteneciente
por completo a lo pensable como erigida toda en la imaginación.
(...)
Sí, allí donde subsiste aún alguna cosa
que adoramos ayer, un algo que servimos de rodillas...,
ahora se une, tal cual es, a lo Invisible.
Y muchos no lo advierten, y olvidan la ventaja
de poder rehacerla por dentro, con columnas y estatuas más sólidas y erguidas”.
RAINER MARIA RILKE
Elegías de Duino, VII