TRADUCCIÓN DIRECTA DEL JAPONÉS: KAMIYA MAMORU
VERSIONES: ALEJANDRA KAMIYA Y ARIEL PÉREZ GUZMÁN
NOTAS: KAMIYA MAMORU, ALEJANDRA KAMIYA Y ARIEL PÉREZ GUZMÁN
Colección: Poética
2021, 304 páginas
13,5 x 21 cm
ISBN: 978-987-86-9180-0
Akutagawa Ryūnosuke, célebre en Japón y en el mundo por sus cuentos, compuso más de mil hokku o haiku, también tanka, cantos y formas poéticas modernas. Escribió casi toda su obra entre 1915 y 1927, año de su suicidio. En su poesía el kokoro, el corazón, se muestra en cada palabra, como esos árboles inmensos que tienen parte de las raíces al aire y que día a día las dejan ver más. “Camino sin rumbo, /en mi cabeza melancólica sólo el reflejo del filo de la navaja”, dice en uno de sus poemas. Esta edición bilingüe y anotada trae por primera vez al español una amplia selección de las distintas formas poéticas escritas por Akutagawa.
Akutagawa Ryūnosuke
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) nació en Tokio a la hora del dragón del mes del dragón del año del dragón, por lo que decidieron llamarlo Ryūnosuke, “enviado del dragón”. A los pocos meses fue adoptado por sus tíos y casi dejó de ver a su madre, mujer frágil y esquizofrénica. Akutagawa se graduó en 1916 en la Universidad de Tokio y durante un tiempo fue profesor de inglés. Para ese momento había comenzado a publicar con éxito sus primeros relatos: “Rashōmon”, “La nariz”, entre otros. Y se había interesado por la antigua literatura japonesa, y por escritores occidentales como Yeats y Strindberg. El miedo de haber heredado la enfermedad de su madre lo acompañó toda la vida; a partir de 1921 su salud empeoró con insomnio, neurastenia y alucinaciones. Se suicidó el 24 de julio de 1927. Sus poemas, algunos publicados en revistas, sólo aparecieron en forma de libro después de su muerte.
Reseña en Revista Otra Parte, por Alberto Silva
Sobre Akutagawa Ryūnosuke
“Akutagawa caminaba con esas largas zancadas suyas, balanceando el cuerpo como si fuera a levantar vuelo, parecía un villano a punto de embarcarse en una misión diabólica. Un caballo grandioso que trotaba alegre por la tierra devastada”.
KAWABATA YASUNARI
“Akutagawa fue el único autor del mundo literario japonés que comprendió la poesía”.
HAGIWARA SAKUTARŌ
TRADUCCIÓN DIRECTA DEL JAPONÉS: KAMIYA MAMORU
VERSIONES: ALEJANDRA KAMIYA Y ARIEL PÉREZ GUZMÁN
NOTAS: KAMIYA MAMORU, ALEJANDRA KAMIYA Y ARIEL PÉREZ GUZMÁN
Colección: Poética
2021, 304 páginas
13,5 x 21 cm
ISBN: 978-987-86-9180-0
Akutagawa Ryūnosuke, célebre en Japón y en el mundo por sus cuentos, compuso más de mil hokku o haiku, también tanka, cantos y formas poéticas modernas. Escribió casi toda su obra entre 1915 y 1927, año de su suicidio. En su poesía el kokoro, el corazón, se muestra en cada palabra, como esos árboles inmensos que tienen parte de las raíces al aire y que día a día las dejan ver más. “Camino sin rumbo, /en mi cabeza melancólica sólo el reflejo del filo de la navaja”, dice en uno de sus poemas. Esta edición bilingüe y anotada trae por primera vez al español una amplia selección de las distintas formas poéticas escritas por Akutagawa.
Akutagawa Ryūnosuke
Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927) nació en Tokio a la hora del dragón del mes del dragón del año del dragón, por lo que decidieron llamarlo Ryūnosuke, “enviado del dragón”. A los pocos meses fue adoptado por sus tíos y casi dejó de ver a su madre, mujer frágil y esquizofrénica. Akutagawa se graduó en 1916 en la Universidad de Tokio y durante un tiempo fue profesor de inglés. Para ese momento había comenzado a publicar con éxito sus primeros relatos: “Rashōmon”, “La nariz”, entre otros. Y se había interesado por la antigua literatura japonesa, y por escritores occidentales como Yeats y Strindberg. El miedo de haber heredado la enfermedad de su madre lo acompañó toda la vida; a partir de 1921 su salud empeoró con insomnio, neurastenia y alucinaciones. Se suicidó el 24 de julio de 1927. Sus poemas, algunos publicados en revistas, sólo aparecieron en forma de libro después de su muerte.
Reseña en Revista Otra Parte, por Alberto Silva
Sobre Akutagawa Ryūnosuke
“Akutagawa caminaba con esas largas zancadas suyas, balanceando el cuerpo como si fuera a levantar vuelo, parecía un villano a punto de embarcarse en una misión diabólica. Un caballo grandioso que trotaba alegre por la tierra devastada”.
KAWABATA YASUNARI
“Akutagawa fue el único autor del mundo literario japonés que comprendió la poesía”.
HAGIWARA SAKUTARŌ
